1 00:00:12,391 --> 00:00:14,881 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,881 --> 00:00:16,261 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:32,991 --> 00:00:38,011 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:40,021 --> 00:00:43,851 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:00:45,541 --> 00:00:47,431 [Anteriormente] Me siento un poco raro estos días. 6 00:00:47,431 --> 00:00:49,491 Simplemente no sé cómo me siento. 7 00:00:49,491 --> 00:00:52,131 ¿Debería decírtelo? 8 00:00:52,131 --> 00:00:54,471 Deja de evitarme. Esperaré. 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,631 Hasta recuperar todas las piezas que faltan. 10 00:00:56,631 --> 00:00:58,451 ¿Por qué diablos me haces esto? 11 00:00:58,451 --> 00:00:59,791 ¿Preguntaste por qué? 12 00:00:59,791 --> 00:01:03,211 Por tu elección cruel y egoísta... 13 00:01:03,211 --> 00:01:06,381 Creo que el señor Bo Gyeom se está preparando para el final. 14 00:01:06,381 --> 00:01:09,381 Borrar los recuerdos de la Sra. Hae Na no es el final. 15 00:01:09,381 --> 00:01:12,001 Lo siento por recordar demasiado tarde. 16 00:01:12,001 --> 00:01:15,491 No es demasiado tarde. Así que ven despacio. 17 00:01:15,491 --> 00:01:18,471 ♫ Quiero tocar esas cálidas yemas de los dedos ♫ 18 00:01:18,471 --> 00:01:20,131 ♫ Pero solo mirarte me hace feliz ♫ 19 00:01:20,131 --> 00:01:22,541 Señor, usted dijo que iríamos a la playa. 20 00:01:22,541 --> 00:01:24,421 Pero te volveré a encontrar en las montañas. 21 00:01:24,421 --> 00:01:27,131 Conozco el paradero de Lady Cho Young. 22 00:01:27,131 --> 00:01:30,011 ♫ Entre esas innumerables estrellas ♫ 23 00:01:30,011 --> 00:01:31,801 ¡Fuego! 24 00:01:33,391 --> 00:01:36,791 Debo morir para que ustedes dos vivan. 25 00:01:36,791 --> 00:01:39,411 - Entonces te salvaré. - ¡Mi señora! 26 00:01:39,411 --> 00:01:42,681 ¿En la decisión de ese momento no estuve incluido? 27 00:01:42,681 --> 00:01:46,251 La puesta de sol en tu cara era realmente bonita. 28 00:01:46,251 --> 00:01:47,731 El juego ha terminado. 29 00:01:47,731 --> 00:01:50,731 Me dolía mucho y de vez en cuando llorábamos. 30 00:01:50,731 --> 00:01:53,551 Pero nos reímos mucho y fue divertido. 31 00:01:53,551 --> 00:01:56,871 Entonces, ahora es el momento de regresar a casa. 32 00:02:32,281 --> 00:02:36,391 ♫ Se siente como una eternidad ♫ 33 00:02:36,391 --> 00:02:38,571 ¿Estás bien? 34 00:02:38,571 --> 00:02:41,071 ¡Ah, lo siento! 35 00:02:41,801 --> 00:02:42,761 ¡Sra. Han! 36 00:02:42,761 --> 00:02:47,341 ♫ Estoy soñando con nunca ♫ 37 00:02:49,191 --> 00:02:57,611 ♫ Cuanto más me acerco, me siento muy lejos ♫ 38 00:02:57,611 --> 00:03:01,541 ♫ Cuando estoy contigo ♫ 39 00:03:01,541 --> 00:03:04,101 ¿A qué color crees que me cambio? 40 00:03:04,101 --> 00:03:07,241 Sea del color que sea, estarás bonita. 41 00:03:08,131 --> 00:03:14,421 ♫ ¿Estarás pensando en mí? ♫ 42 00:03:16,971 --> 00:03:20,161 Ha pasado tanto tiempo desde que corrí así. 43 00:03:23,771 --> 00:03:26,741 También corrí bastante distancia... 44 00:03:30,611 --> 00:03:33,121 Después de mi primer beso contigo. 45 00:03:33,121 --> 00:03:42,081 ♫ Los días están muy separados contigo ♫ 46 00:03:43,831 --> 00:03:46,021 Te extrañé. 47 00:03:58,431 --> 00:04:01,571 [1 año después] 48 00:04:04,311 --> 00:04:06,411 "¿Garam tiene talento?" 49 00:04:06,411 --> 00:04:08,741 Oh, vamos a celebrar un festival. 50 00:04:08,741 --> 00:04:10,361 Estoy celoso de los otros niños. 51 00:04:10,361 --> 00:04:13,201 ¿Dónde podemos postularnos cuando hemos reprobado el examen de ingreso a la universidad? 52 00:04:13,201 --> 00:04:16,391 Aigoo, supongo que el ejército es nuestra única opción. 53 00:04:16,391 --> 00:04:18,861 - Voy. - ¿Alistarse? 54 00:04:18,861 --> 00:04:20,591 ¡No, aquí! 55 00:04:20,591 --> 00:04:23,991 Oh, ¿el primer premio es una computadora portátil? 56 00:04:23,991 --> 00:04:25,311 ¡No es por eso! 57 00:04:25,311 --> 00:04:28,021 Creo que será útil para mi examen práctico. 58 00:04:28,021 --> 00:04:32,071 Bien. Quería especializarse en artes escénicas. 59 00:04:32,071 --> 00:04:34,041 Mentiroso, sólo quieres el portátil. 60 00:04:34,041 --> 00:04:35,391 ¡Dije que no! 61 00:04:35,391 --> 00:04:38,491 ¿Qué vas a realizar? ¿Cantar? ¿Bailar? ¿Interino? 62 00:04:38,491 --> 00:04:39,711 ¿Es eso divertido? 63 00:04:39,711 --> 00:04:43,091 Sí, mira esto. ¿No es Mink tan lindo? 64 00:04:45,381 --> 00:04:46,991 ¿No tienes ningún deseo de ir a la universidad? 65 00:04:46,991 --> 00:04:50,491 ¿Quién necesita la universidad cuando tengo Mink? 66 00:04:51,161 --> 00:04:54,281 Claro, siempre y cuando seas feliz. 67 00:04:56,581 --> 00:04:59,161 [Festival nocturno de Garam, cumpleaños] 68 00:04:59,911 --> 00:05:01,971 [Último episodio] 69 00:05:01,971 --> 00:05:03,731 El nuevo subdirector es muy molesto. 70 00:05:03,731 --> 00:05:05,411 No creo que sepa qué es una aprobación electrónica. 71 00:05:05,411 --> 00:05:07,391 No cerrará la sesión, no importa cuánto tiempo espere. 72 00:05:07,391 --> 00:05:11,091 Y cuando voy a verlo, ¡nunca está en su escritorio! 73 00:05:17,431 --> 00:05:20,391 Extraño a nuestro antiguo subdirector. 74 00:05:20,391 --> 00:05:22,421 También tuvimos al Sr. Bo Gyeom el año pasado. 75 00:05:22,421 --> 00:05:24,871 Fue muy divertido. 76 00:05:24,871 --> 00:05:26,921 ¿A dónde desaparecieron todos? 77 00:05:26,921 --> 00:05:28,761 ¿Quién sabe? 78 00:05:33,411 --> 00:05:35,251 [Festival nocturno de Garam, cumpleaños] 79 00:05:38,841 --> 00:05:40,331 ¿Y ahora qué? 80 00:05:40,331 --> 00:05:41,911 ¿Qué? 81 00:05:41,911 --> 00:05:43,541 Te sientes deprimido. 82 00:05:43,541 --> 00:05:46,311 Tu respiración es agitada en este momento. 83 00:05:46,311 --> 00:05:48,121 No lo soy. 84 00:05:54,071 --> 00:05:55,801 ¡Sra. Han! ¡Sra. Han! 85 00:05:55,801 --> 00:05:58,121 Hola, chicos. 86 00:05:58,121 --> 00:05:59,271 ¿Qué pasa? 87 00:05:59,271 --> 00:06:01,041 ¿Guión? 88 00:06:01,041 --> 00:06:04,711 Sí. Quiero actuar en el festival 89 00:06:04,711 --> 00:06:07,671 pero no sé qué obra debo elegir. 90 00:06:13,481 --> 00:06:17,391 Claro, será útil para tus admisiones, así que lo pensaré. 91 00:06:17,391 --> 00:06:18,511 ¿En realidad? 92 00:06:18,511 --> 00:06:20,521 - ¡Gracias, señora Han! - ¡Hurra! 93 00:06:20,521 --> 00:06:22,121 ¡Dios mío! 94 00:06:22,121 --> 00:06:23,881 ¡Guau! 95 00:06:29,731 --> 00:06:32,391 Es tan bonito. 96 00:06:32,391 --> 00:06:34,151 Ay, mis ojos. 97 00:06:35,201 --> 00:06:36,941 Bonita, ¿verdad? 98 00:06:37,761 --> 00:06:39,111 Sí. 99 00:06:39,111 --> 00:06:40,711 2 quilates. 100 00:06:41,491 --> 00:06:43,341 Mi novio me lo compró. 101 00:06:43,341 --> 00:06:44,401 ¿Qué? 102 00:06:44,401 --> 00:06:46,461 Sra. Chae Ah, ¿tenía novio? 103 00:06:47,111 --> 00:06:48,721 Sí. 104 00:06:48,721 --> 00:06:51,091 Es un poco estoico. 105 00:06:51,091 --> 00:06:54,481 pero es como un cachorro. 106 00:06:54,481 --> 00:06:58,391 ¿No dijiste que preferías a los hombres felinos? 107 00:06:58,391 --> 00:07:00,271 Esas son viejas noticias. 108 00:07:00,271 --> 00:07:01,931 Ah, claro. 109 00:07:01,931 --> 00:07:03,361 Bueno. 110 00:07:22,241 --> 00:07:23,531 [Poema acróstico de la pareja Seo-Hae] 111 00:07:27,371 --> 00:07:29,041 [Jin: Jin-tleman, Seo: Seo Won...] 112 00:07:33,741 --> 00:07:34,871 [Poema acróstico de la pareja Seo-Hae] 113 00:07:36,131 --> 00:07:38,201 [Han: La mayor belleza de Hanguk*, Hae: Hae Na...] (Significa Corea) 114 00:07:39,951 --> 00:07:42,211 Dicen que la historia se repite. 115 00:07:42,211 --> 00:07:47,031 ¿Por qué las parejas secretas siempre filman una película de 007? 116 00:07:50,241 --> 00:07:53,381 [Jin: Jin-tleman, Seo: Seo Won, Won: Won y solo es Han Hae Na.] 117 00:08:03,681 --> 00:08:04,541 [Han: la mayor belleza de Hanguk*, Hae: Hae Na lo es, Na: Na-t tuya, pero mía.] 118 00:08:06,451 --> 00:08:08,531 [Festival nocturno de Garam] [Cumpleaños de Seo Dong Dong] 119 00:08:13,811 --> 00:08:15,031 [Evento de cumpleaños para tu novio] 120 00:08:17,921 --> 00:08:21,101 Dios, esto es demasiado común. 121 00:08:23,121 --> 00:08:24,941 No, no. 122 00:08:24,941 --> 00:08:26,931 Dios, ¿qué estás haciendo? 123 00:08:26,931 --> 00:08:29,101 Estoy condenado. 124 00:08:29,101 --> 00:08:31,631 - ¿Por qué? ¿Qué es ahora? - Unni. 125 00:08:31,631 --> 00:08:34,791 ¿Recuerdas que el Sr. Seo Won preparó un evento para mi cumpleaños? 126 00:08:34,791 --> 00:08:39,191 Sí, un crucero y fuegos artificiales... 127 00:08:39,191 --> 00:08:40,771 Fue extravagante. 128 00:08:40,771 --> 00:08:43,731 Sólo quedan 10 días. 129 00:08:43,731 --> 00:08:47,191 - ¿Hasta qué? - El cumpleaños del Sr. Seo Won. 130 00:08:48,661 --> 00:08:50,491 Oye, ¿qué harás? 131 00:08:50,491 --> 00:08:51,841 ¿Qué le vas a regalar? 132 00:08:51,841 --> 00:08:53,101 Todavía estoy pensando. 133 00:08:53,101 --> 00:08:55,691 Oye, lo que cuenta es el pensamiento. 134 00:08:55,691 --> 00:08:59,231 Prepárale sopa de algas y pídele a mamá que le prepare algunas guarniciones. 135 00:08:59,231 --> 00:09:01,711 Eso es reflexivo y conmovedor, 136 00:09:01,711 --> 00:09:03,381 pero no creativo. 137 00:09:03,381 --> 00:09:05,561 Si quieres ser creativo, 138 00:09:05,561 --> 00:09:07,631 Llevémoslo a la tienda de mamá. 139 00:09:07,631 --> 00:09:10,831 Puedes presentárselo a mamá mientras lo haces. 140 00:09:11,621 --> 00:09:13,411 ¿La tienda de mamá? 141 00:09:15,081 --> 00:09:16,471 Mamá. 142 00:09:16,951 --> 00:09:18,771 Hola. 143 00:09:30,871 --> 00:09:32,261 ¿Es bueno? 144 00:09:32,261 --> 00:09:34,361 Es delicioso. 145 00:09:34,361 --> 00:09:36,531 Muy bien, ahora entonces... 146 00:09:36,531 --> 00:09:38,451 adivina. 147 00:09:38,451 --> 00:09:40,891 Uno de los pollos que acabas de comer. 148 00:09:40,891 --> 00:09:45,191 no es la de nuestra tienda. 149 00:09:45,191 --> 00:09:48,861 Si quieres convertirte en nuestro yerno, será mejor que lo hagas bien. 150 00:09:48,861 --> 00:09:50,781 Bien. 151 00:09:50,781 --> 00:09:53,601 Madre, ya sé la respuesta. 152 00:09:53,601 --> 00:09:56,811 ¡Sorpresa! 153 00:09:58,131 --> 00:09:59,551 ¿Estás loco? 154 00:09:59,551 --> 00:10:01,361 ¿Qué? ¿No es creativo? 155 00:10:01,361 --> 00:10:03,101 No es significativo. 156 00:10:03,101 --> 00:10:04,961 ¿Qué significado necesita una fiesta de cumpleaños? 157 00:10:04,961 --> 00:10:07,911 Qué profundamente conmovido y sorprendido estaba... 158 00:10:07,911 --> 00:10:10,381 Quiero devolverlos doble. 159 00:10:11,291 --> 00:10:15,961 Entonces, ¿cuál es el lugar más significativo para ustedes dos? 160 00:10:15,961 --> 00:10:17,181 ¿Escuela? 161 00:10:17,181 --> 00:10:20,821 Dios mío. Escuela, mi pie. 162 00:10:20,821 --> 00:10:22,451 ¿La casa embrujada? 163 00:10:23,421 --> 00:10:26,201 Fuimos allí cuando recuperé mis recuerdos. 164 00:10:30,641 --> 00:10:32,691 ¿Por qué estamos aquí? 165 00:10:32,691 --> 00:10:34,751 Sr. Jin, ¿se acuerda? 166 00:10:34,751 --> 00:10:36,671 Aquí es donde nosotros... 167 00:10:38,561 --> 00:10:41,021 ¡Sorpresa! 168 00:10:41,941 --> 00:10:44,421 ¡Fiesta de cumpleaños! 169 00:10:44,421 --> 00:10:45,941 ¡Caray! 170 00:10:45,941 --> 00:10:47,831 ¿Quieres morir? 171 00:10:51,401 --> 00:10:53,331 Me voy a dormir. 172 00:10:55,891 --> 00:10:57,871 ¡Ay, Unni! 173 00:10:57,871 --> 00:10:59,621 Buena suerte mañana. 174 00:10:59,621 --> 00:11:01,711 Escuché que Woo Taek oppa vendrá a conocer a nuestros padres oficialmente. 175 00:11:01,711 --> 00:11:03,371 Bueno, 176 00:11:03,371 --> 00:11:05,251 No es que necesite suerte. 177 00:11:05,251 --> 00:11:07,431 Woo Taek simplemente tiene que hacerlo bien. 178 00:11:07,431 --> 00:11:10,251 Lo que sea. ¡Buenas noches! 179 00:11:19,991 --> 00:11:23,021 [Woo Taek es tu yerno ahora.] Te ves un poco diferente hoy. 180 00:11:23,021 --> 00:11:24,821 Te ves guapo. 181 00:11:30,611 --> 00:11:33,191 Madre, para ti. 182 00:11:34,611 --> 00:11:37,831 ¡Vaya, a mi mamá le encanta ese pastel! 183 00:11:37,831 --> 00:11:39,521 ¿Qué pasa con la formalidad? 184 00:11:39,521 --> 00:11:41,191 ¡Dios mío! 185 00:11:41,191 --> 00:11:43,271 ¿Pastel de matcha de Jeju? 186 00:11:44,131 --> 00:11:46,261 Woo Taek sabe más, ¿eh? 187 00:11:46,261 --> 00:11:47,971 Tienes razón. 188 00:11:50,071 --> 00:11:51,591 Oh, padre, para ti. 189 00:11:51,591 --> 00:11:54,391 ¡Aigo! No deberías haberlo hecho. 190 00:11:54,391 --> 00:11:58,691 Es como un verdadero yerno que nos pide tu mano en matrimonio. 191 00:12:00,061 --> 00:12:02,021 Vaya, Woo Taek, siéntate cómodamente. 192 00:12:02,021 --> 00:12:03,221 ¿Puedo? 193 00:12:03,221 --> 00:12:07,551 Por cierto, ¿por qué rompiste con tu novia en la universidad? 194 00:12:08,191 --> 00:12:11,421 - Bueno, eh... - Mamá, ¿por qué mencionas eso ahora? 195 00:12:11,421 --> 00:12:13,851 ¿Por qué no? Sólo tengo curiosidad. 196 00:12:13,851 --> 00:12:15,321 Me abandonaron. 197 00:12:15,321 --> 00:12:16,381 ¿Por qué? 198 00:12:16,381 --> 00:12:17,891 ¿Hubo algún problema? 199 00:12:17,891 --> 00:12:20,421 Ah, en ese momento... 200 00:12:22,161 --> 00:12:24,361 "Oppa, ¿quién es esa chica?" 201 00:12:24,361 --> 00:12:26,351 "¿Por qué la ayudaste a separar las hojas de perilla?" 202 00:12:26,351 --> 00:12:29,951 "Oppa, ¿por qué le rompiste el kimchi?" 203 00:12:29,951 --> 00:12:31,931 "Oppa, ¿ella no tiene manos?" 204 00:12:31,931 --> 00:12:34,651 "¿Por qué ni siquiera puede atarse los cordones de los zapatos?" 205 00:12:34,651 --> 00:12:36,861 Por eso... 206 00:12:36,861 --> 00:12:38,271 ¿Qué? 207 00:12:38,271 --> 00:12:40,101 ¿Quién era la chica? 208 00:12:44,491 --> 00:12:46,551 ¡Deberías atarte los cordones de tus propios zapatos! 209 00:12:46,551 --> 00:12:49,191 ¡Eso fue sólo una vez! 210 00:12:49,191 --> 00:12:53,311 Pero ahora quiero atarle los cordones de los zapatos por el resto de mi vida. 211 00:12:53,311 --> 00:12:55,251 Te los ataré. 212 00:12:55,251 --> 00:12:57,621 ¿Por qué? Yo también tengo manos. 213 00:12:57,621 --> 00:12:59,581 Todavía te los ataré. 214 00:12:59,581 --> 00:13:02,381 - Dios, eres un gran jugador. - Te gusta eso. 215 00:13:02,381 --> 00:13:04,521 Me estás haciendo sentir tímido. 216 00:13:05,561 --> 00:13:07,351 Tipo. 217 00:13:08,141 --> 00:13:10,171 Eres repugnante. 218 00:13:14,601 --> 00:13:16,221 Por cierto, ¿dónde está el tío? 219 00:13:16,221 --> 00:13:17,281 En una cita. 220 00:13:17,281 --> 00:13:18,901 ¿El tío tiene novia? 221 00:13:18,901 --> 00:13:20,061 Ya sabes, 222 00:13:20,061 --> 00:13:22,731 esa chica a la que ha estado cortejando durante una semana. 223 00:13:22,731 --> 00:13:25,981 De todos modos, la vida de tu tío es un lecho de rosas. 224 00:13:25,981 --> 00:13:30,001 ¿Quién hubiera imaginado que sus acciones se dispararían después de 18 años de abandono? 225 00:13:30,001 --> 00:13:33,011 - Justo. - ¿Quién hubiera imaginado que esa chica se convertiría en su novia? 226 00:13:33,011 --> 00:13:35,591 Ella conoce las circunstancias del tío, ¿verdad? 227 00:13:35,591 --> 00:13:38,111 No puede hablar el lenguaje humano, pero su maldición ha desaparecido. 228 00:13:38,111 --> 00:13:39,651 Lo cual es un alivio. 229 00:13:39,651 --> 00:13:41,991 Dios, esa maldita maldición. 230 00:13:41,991 --> 00:13:44,671 ¿Viste el episodio "Single Dog's Inferno" de la semana pasada? 231 00:13:44,671 --> 00:13:46,331 Fue tan basura. 232 00:13:46,331 --> 00:13:48,621 Pero los miembros del elenco son tan hermosos y guapos. 233 00:13:48,621 --> 00:13:51,191 Coquetean entre ellos- 234 00:13:52,541 --> 00:13:55,581 Será un éxito si nos unimos al programa. 235 00:13:55,581 --> 00:13:57,281 ¿Qué te parece unirte conmigo? 236 00:13:57,281 --> 00:13:59,701 ¿Te gustaría audicionar conmigo? 237 00:14:04,261 --> 00:14:05,831 ¿Qué es esto? 238 00:14:08,151 --> 00:14:09,701 ¡Dong Cheol! 239 00:14:09,701 --> 00:14:11,641 ¿A tus acciones les fue tan bien? 240 00:14:12,891 --> 00:14:14,881 ¡Soy totalmente yo! 241 00:14:14,881 --> 00:14:16,231 Tan brillante. 242 00:14:16,231 --> 00:14:18,331 Dios mío. ¡Dios mío! 243 00:14:18,331 --> 00:14:19,901 Esto es... 244 00:14:19,901 --> 00:14:21,501 Esto es totalmente mío. 245 00:14:21,501 --> 00:14:23,291 Es tan bonito. 246 00:14:46,201 --> 00:14:47,931 ¡Dong Cheol! 247 00:14:59,911 --> 00:15:01,341 ¿Estás bien? 248 00:15:01,341 --> 00:15:05,051 [¡Casi me ahogo con el pan!] 249 00:15:05,051 --> 00:15:07,381 [Pensé que nunca] 250 00:15:07,381 --> 00:15:10,171 [¡Podré verte de nuevo gracias a esto!] 251 00:15:10,171 --> 00:15:12,411 [¡No podía respirar por esto!] 252 00:15:12,411 --> 00:15:14,131 [¡Chae Ah!] 253 00:15:14,131 --> 00:15:17,221 [Parque temático para perros, Academia] 254 00:15:22,071 --> 00:15:24,861 - Es tan amable. Qué buen chico. - Buen chico. 255 00:15:25,481 --> 00:15:28,871 Lamento que no podamos tener una cita este fin de semana. 256 00:15:28,871 --> 00:15:31,681 Está bien. Me gusta ser voluntario para pasear perros. 257 00:15:31,681 --> 00:15:34,131 Se suponía que Woo Taek oppa vendría, 258 00:15:34,131 --> 00:15:36,611 pero hoy conocerá a nuestros padres. 259 00:15:39,191 --> 00:15:41,991 Hola. ¡Hola! 260 00:15:42,801 --> 00:15:44,381 Hola. 261 00:15:44,381 --> 00:15:46,471 Vinimos a petición de Woo Taek oppa. 262 00:15:46,471 --> 00:15:48,531 ¿Vamos a dar un paseo? 263 00:15:52,801 --> 00:15:54,611 ¿Nos vamos? 264 00:15:55,791 --> 00:15:59,201 ¿Deberíamos llevarlo a pasear también? 265 00:15:59,201 --> 00:16:02,021 ¿Vas a acompañarlo tú mismo? 266 00:16:03,691 --> 00:16:05,131 Sí. 267 00:16:11,301 --> 00:16:12,651 Sr. Jin. 268 00:16:12,651 --> 00:16:14,021 ¿Sí? 269 00:16:17,931 --> 00:16:19,631 Miel. 270 00:16:21,191 --> 00:16:22,641 ¿Sí? 271 00:16:24,291 --> 00:16:27,691 ¿Mi Honey tiene algo como lo siguiente? 272 00:16:27,691 --> 00:16:30,781 ¿Algo que quieras o necesites? 273 00:16:30,781 --> 00:16:33,111 ¿O algo desgastado por el uso prolongado? 274 00:16:36,201 --> 00:16:37,841 No precisamente. 275 00:16:41,301 --> 00:16:43,971 Oh, deberíamos cepillarle el pelaje. 276 00:16:43,971 --> 00:16:47,601 Hay un cepillo dentro de la bolsa. En el bolsillo delantero. 277 00:17:28,011 --> 00:17:29,341 ¡Tipo! 278 00:17:29,341 --> 00:17:31,361 Gracias por tu arduo trabajo. 279 00:17:31,361 --> 00:17:33,071 Buen chico. 280 00:17:33,071 --> 00:17:34,411 Esperar. 281 00:17:34,411 --> 00:17:36,761 Buen chico. 282 00:17:38,571 --> 00:17:41,061 Muchas gracias por tu arduo trabajo. 283 00:17:41,061 --> 00:17:43,051 Toto, ¿tuviste un buen paseo? 284 00:17:43,051 --> 00:17:45,531 Toto, necesitas comer bien, ¿vale? 285 00:17:45,531 --> 00:17:46,621 Por cierto, ¿cómo se llama? 286 00:17:46,621 --> 00:17:47,951 ¿Cómo se llama? 287 00:17:47,951 --> 00:17:51,561 Oh, es nuevo, así que aún no tiene nombre. 288 00:17:51,561 --> 00:17:54,121 ¿Quieres ponerle un nombre? 289 00:18:01,891 --> 00:18:03,431 ¿Deok Gu? 290 00:18:03,431 --> 00:18:06,111 ¿Deok Gu? 291 00:18:08,201 --> 00:18:10,661 Deok Gu, fue un placer conocerte. 292 00:18:10,661 --> 00:18:12,061 Aguanta ahí. 293 00:18:12,061 --> 00:18:14,621 Deok Gu, cuídate. 294 00:18:23,201 --> 00:18:24,851 Me alegro... 295 00:18:25,761 --> 00:18:28,621 que has superado... 296 00:18:28,621 --> 00:18:31,791 Tu miedo a los perros. 297 00:18:31,791 --> 00:18:35,571 Todavía me asusto cuando aparece un perro grande. 298 00:18:35,571 --> 00:18:38,441 Eso también se aplica a la mayoría de las personas. 299 00:18:38,441 --> 00:18:40,161 Yo también soy así. 300 00:18:41,251 --> 00:18:43,291 Más importante aún, 301 00:18:43,291 --> 00:18:48,391 poder compartir estas conversaciones cómodamente con alguien 302 00:18:49,451 --> 00:18:51,661 es como un gran regalo. 303 00:18:52,621 --> 00:18:54,591 Gracias... 304 00:18:54,591 --> 00:18:57,071 por ser mi regalo. 305 00:19:16,581 --> 00:19:18,111 Gracias... 306 00:19:18,931 --> 00:19:21,361 por ser mi regalo. 307 00:19:21,361 --> 00:19:27,191 ♫ La forma en que me veía solo ♫ 308 00:19:27,191 --> 00:19:30,631 Por cierto, ¿por qué me odias? 309 00:19:30,631 --> 00:19:32,871 ¿Por qué me encuentras incómodo? 310 00:19:33,471 --> 00:19:35,711 Cuando estoy contigo, es realmente- 311 00:19:38,041 --> 00:19:39,401 Tengo mis razones. 312 00:19:39,401 --> 00:19:42,171 Entonces, cuéntame sobre esas razones. 313 00:19:44,691 --> 00:19:52,241 ♫ Empecé a tener menos expectativas y un lado de mí que quería ocultar ♫ 314 00:19:52,241 --> 00:19:53,921 A mí también me gustan. 315 00:19:53,921 --> 00:19:56,411 - ¿Cómo qué? - Cangrejos. 316 00:19:56,411 --> 00:19:58,021 ¿Ah, de verdad? 317 00:19:59,081 --> 00:20:00,801 Saben bien. 318 00:20:00,801 --> 00:20:05,191 ♫ Brillaron tanto como en los tiempos oscuros ♫ 319 00:20:05,191 --> 00:20:14,791 ♫ Incluso los secretos que quería ocultar se convirtieron en recuerdos preciosos ♫ 320 00:20:14,791 --> 00:20:24,431 ♫ Nos conocimos de una manera que no podemos evitar amar ♫ 321 00:20:24,431 --> 00:20:29,681 ♫ No podía esperarlo ♫ 322 00:20:29,681 --> 00:20:34,991 ♫ Ni siquiera podía esperar que lo entendieras ♫ 323 00:20:34,991 --> 00:20:46,591 ♫ Las partes de mí que oculté se están entendiendo ♫ 324 00:20:46,591 --> 00:20:56,391 ♫ El dolor que intenté con todas mis fuerzas ignorar me dio una razón para abrazarte ♫ 325 00:20:56,391 --> 00:21:07,271 ♫ Todo mi dolor se convirtió en un camino para nosotros ♫ 326 00:21:07,271 --> 00:21:11,161 ♫ It's a secret between just us two ♫ 327 00:21:11,161 --> 00:21:18,361 [Un hombre y una mujer que se convirtieron en el regalo del otro] 328 00:21:21,151 --> 00:21:22,721 [Cómo lavar a un perro] 329 00:21:25,311 --> 00:21:27,491 [Do Min Kyung: Hola. Soy Do Min Kyung, PD de "Single Dog's Inferno".] 330 00:21:32,551 --> 00:21:34,381 Hola, hola. 331 00:21:34,381 --> 00:21:37,491 ¿Trabaja aquí el Sr. Jin Seo Won? 332 00:21:39,751 --> 00:21:40,721 [El infierno del perro soltero, PD Do Min Kyung] 333 00:21:40,721 --> 00:21:42,771 Ya sabes, "El infierno del perro soltero", ¿verdad? 334 00:21:42,771 --> 00:21:45,321 Soy el productor, Do Min Kyung. 335 00:21:46,641 --> 00:21:48,691 ¿Lo siento? 336 00:21:48,691 --> 00:21:50,591 Le envié un DM, 337 00:21:50,591 --> 00:21:52,991 pero no respondió, así que vine personalmente. 338 00:21:52,991 --> 00:21:54,911 Ah, ya veo... 339 00:21:54,911 --> 00:22:00,791 El Sr. Jin Seo Won ya se fue a casa... fue transferido... 340 00:22:00,791 --> 00:22:02,311 Emigró. 341 00:22:02,311 --> 00:22:04,391 - ¿Lo siento? - Él no está aquí. 342 00:22:04,391 --> 00:22:05,891 Pero escuché que está aquí. 343 00:22:05,891 --> 00:22:07,951 Dios, él está ahí. 344 00:22:07,951 --> 00:22:09,731 ¿Disculpe? 345 00:22:12,321 --> 00:22:13,621 Hola. 346 00:22:13,621 --> 00:22:15,831 Eres el Sr. Jin Seo Won, ¿verdad? 347 00:22:17,091 --> 00:22:19,741 No, tengo novia. 348 00:22:22,291 --> 00:22:24,431 Ah, ¿es así? 349 00:22:25,661 --> 00:22:27,631 Dios, qué cegador. 350 00:22:30,001 --> 00:22:33,801 Lamento mostrar un momento de confusión, a diferencia de un profesional. 351 00:22:33,801 --> 00:22:35,951 ¿Pero lo sabías? 352 00:22:35,951 --> 00:22:37,261 ¿Lo siento? 353 00:22:37,261 --> 00:22:39,031 En este mundo, 354 00:22:39,031 --> 00:22:41,461 No existe el amor eterno. 355 00:22:42,831 --> 00:22:44,961 Pero puedo hacerlo. 356 00:22:45,841 --> 00:22:47,341 ¿Hacer lo? 357 00:22:47,341 --> 00:22:49,451 Eterno... 358 00:22:49,451 --> 00:22:51,301 amor. 359 00:22:55,981 --> 00:22:58,771 Estás en un gran desorden ahora mismo. 360 00:23:00,831 --> 00:23:03,741 Dios, normalmente no soy así. 361 00:23:03,741 --> 00:23:05,201 Bien. 362 00:23:08,801 --> 00:23:10,131 Bueno, entonces. 363 00:23:11,571 --> 00:23:12,931 Ah, espera... 364 00:23:14,351 --> 00:23:16,051 Sr. Jin. 365 00:23:16,051 --> 00:23:18,701 - ¿De verdad te unirás a "Single Dog's Inferno?" - Yo soy- 366 00:23:18,701 --> 00:23:22,691 Los miembros de la temporada pasada no fueron una broma. 367 00:23:22,691 --> 00:23:25,601 La hija menor de una familia chaebol*, una famosa pianista, (Familia adinerada propietaria de corporaciones) 368 00:23:25,601 --> 00:23:27,711 ¿Y no había también un físico? 369 00:23:27,711 --> 00:23:29,611 Ah, ¿ella? 370 00:23:29,611 --> 00:23:32,931 Con razón no saliste con nadie. Estabas esperando este momento, ¿no? 371 00:23:32,931 --> 00:23:35,441 Te vendría bien un físico. 372 00:23:35,441 --> 00:23:37,741 La comunicación será genial ya que ambos son de ciencias naturales. 373 00:23:37,741 --> 00:23:39,331 Que perfecto. 374 00:23:39,331 --> 00:23:41,671 Allí podrás conocer a un gran socio. 375 00:23:41,671 --> 00:23:45,071 Vaya, el Sr. Seo Won se va a casar con una cuchara de diamantes. 376 00:23:48,601 --> 00:23:51,131 Yo me voy primero. 377 00:24:10,841 --> 00:24:12,591 ¿Es usted estúpida, señora Han? 378 00:24:12,591 --> 00:24:14,081 ¿Por qué no puedes hablar? 379 00:24:14,081 --> 00:24:15,521 "¡Este hombre es mi hombre!" 380 00:24:15,521 --> 00:24:17,561 "¡No puedo permitir que mi hombre se una a 'Single Dog's Inferno!'" 381 00:24:17,561 --> 00:24:19,641 ¿Por qué no puedes decir nada de eso? 382 00:24:19,641 --> 00:24:23,411 ¿Por qué estás filmando un drama de repente? 383 00:24:25,861 --> 00:24:27,601 Vamos, cariño.* (Haciendo referencia a un K-drama, "Lovers in Paris") 384 00:24:29,241 --> 00:24:30,891 Entonces, ¿podemos llamarte aquí? 385 00:24:30,891 --> 00:24:33,591 Todos, hay algo que nos gustaría decirles. 386 00:24:35,041 --> 00:24:36,571 ¿Finalmente vas a salir? 387 00:24:36,571 --> 00:24:38,461 ¿Qué, ya? 388 00:24:38,461 --> 00:24:41,411 Fue muy divertido burlarse de ellos como antes. 389 00:24:41,411 --> 00:24:44,541 Caray, deberías haberlo mantenido en secreto un año más. 390 00:24:45,301 --> 00:24:47,451 Se convertirá en una molestia si los niños te ven. 391 00:24:47,451 --> 00:24:49,121 Suelta su mano. 392 00:24:50,511 --> 00:24:53,831 ¿Todos ya lo sabían? 393 00:24:58,051 --> 00:24:59,561 Si vuelves a quedar soltero, 394 00:24:59,561 --> 00:25:02,701 - contáctame. - No, no creo que sea necesario. 395 00:25:03,431 --> 00:25:04,801 Adiós. 396 00:25:04,801 --> 00:25:06,911 Adiós. 397 00:25:12,991 --> 00:25:14,201 Oye, 398 00:25:14,941 --> 00:25:17,461 - deberías comer primero. - Bueno. 399 00:25:17,461 --> 00:25:20,051 Escuché que pasaste el primer examen para la Universidad Hanguk. 400 00:25:20,051 --> 00:25:22,411 ¿Estás escribiendo tu tesis? 401 00:25:22,411 --> 00:25:23,631 Sí. 402 00:25:23,631 --> 00:25:25,291 Por casualidad, 403 00:25:25,991 --> 00:25:30,091 ¿Estás poseído por un fantasma que murió porque no pudo estudiar? 404 00:25:33,481 --> 00:25:36,021 ¿Aún te parezco a Ji Ah? 405 00:25:38,571 --> 00:25:40,281 Es una broma. 406 00:25:45,091 --> 00:25:47,221 Estaba consciente. 407 00:25:53,421 --> 00:25:55,141 Quien... 408 00:25:55,141 --> 00:25:56,551 ¿Quién es ese? 409 00:25:56,551 --> 00:25:58,291 Una web de venta de segunda mano. 410 00:25:58,291 --> 00:26:01,341 Publiqué los juegos de mesa que dejó el subdirector. 411 00:26:01,341 --> 00:26:02,671 ¿Para venderlos? 412 00:26:03,591 --> 00:26:06,481 No, para encontrarlo. 413 00:26:06,481 --> 00:26:09,351 - ¿OMS? - Un zorro. 414 00:26:09,351 --> 00:26:10,841 ¿Subdirector? 415 00:26:10,841 --> 00:26:12,001 ¿Por qué? 416 00:26:12,001 --> 00:26:13,861 Yo solo... 417 00:26:13,861 --> 00:26:16,211 quiero saludarlo. 418 00:26:16,211 --> 00:26:18,581 ¿Qué saludo? 419 00:26:18,581 --> 00:26:20,391 No te preocupes por eso. 420 00:26:21,291 --> 00:26:24,491 Sólo quiero ver su cara. 421 00:26:24,491 --> 00:26:26,791 ¿Por qué quieres ver- 422 00:26:28,161 --> 00:26:30,461 Ve a practicar para tu actuación. 423 00:26:46,531 --> 00:26:48,191 ¡Comer! 424 00:26:51,681 --> 00:26:53,251 ¿Todavía aquí? 425 00:27:21,251 --> 00:27:22,661 ¡Aigo! 426 00:27:23,441 --> 00:27:25,321 ¡Deok Gu! 427 00:27:25,321 --> 00:27:27,511 Estos días padecía diarrea. 428 00:27:27,511 --> 00:27:30,591 Gracias a Dios le encontraron un hogar rápidamente. 429 00:27:30,591 --> 00:27:32,271 Eso es bueno. 430 00:27:35,061 --> 00:27:37,661 Deok Gu, no te preocupes. 431 00:27:37,661 --> 00:27:39,681 Te adaptarás pronto. 432 00:27:43,561 --> 00:27:45,291 Deok Gu... 433 00:27:47,341 --> 00:27:48,641 Espera. 434 00:27:49,441 --> 00:27:50,671 Ven aquí. 435 00:27:51,361 --> 00:27:52,801 Vamos. 436 00:27:53,711 --> 00:27:54,811 Ir. 437 00:27:55,621 --> 00:27:58,671 - Hola. - Sí, hola. 438 00:27:58,671 --> 00:28:00,871 Se ve diferente a su foto. 439 00:28:01,731 --> 00:28:05,191 Es más grande de lo que esperaba, con todo este pelaje también. 440 00:28:05,191 --> 00:28:07,811 - Primero deberías llevarlo al hospital. - ¿Qué? 441 00:28:07,811 --> 00:28:09,521 Está sufriendo de diarrea. 442 00:28:09,521 --> 00:28:13,721 Es sólo diarrea. Mejorará si lo hago pasar un poco de hambre. 443 00:28:22,321 --> 00:28:23,721 ¿Un virus estomacal? 444 00:28:23,721 --> 00:28:26,031 Entonces, ¿mejorará después de una semana en el hospital? 445 00:28:26,031 --> 00:28:27,281 Sí. 446 00:28:27,281 --> 00:28:29,871 Dios, debería haber ido contigo. 447 00:28:29,871 --> 00:28:31,751 Estás ocupado. 448 00:28:31,751 --> 00:28:33,661 ¿La obra va en camino? 449 00:28:33,661 --> 00:28:36,921 Sí, claro. 450 00:28:36,921 --> 00:28:39,391 ¿Por qué no me cuentas de qué se trata? 451 00:28:39,391 --> 00:28:42,141 ¿Estás tratando de matarme con curiosidad? 452 00:28:42,141 --> 00:28:45,031 Si tienes tanta curiosidad... 453 00:28:45,031 --> 00:28:47,051 [Juego de sombras] 454 00:28:48,101 --> 00:28:50,671 Te lo diré justo antes de que tu curiosidad te mate. 455 00:28:50,671 --> 00:28:51,981 Que es ahora mismo. 456 00:28:51,981 --> 00:28:54,421 Estoy a punto de morirme de curiosidad ahora mismo. 457 00:28:54,421 --> 00:28:56,261 No puedes morir. ¿Qué debemos hacer? 458 00:28:56,261 --> 00:28:58,611 ¿Quizás deberías ir al hospital? 459 00:28:58,611 --> 00:29:02,631 Hae Na, lo digo en serio ahora mismo. 460 00:29:04,851 --> 00:29:06,691 No ahora mismo. 461 00:29:07,651 --> 00:29:10,001 [Juego de sombras] Estoy bromeando. Vamos, dímelo. 462 00:29:10,001 --> 00:29:12,571 Muy bien, intentémoslo. 463 00:29:12,571 --> 00:29:14,541 Listo, 464 00:29:14,541 --> 00:29:15,511 acción. 465 00:29:15,511 --> 00:29:21,081 ♫ Quédate conmigo con patas en lugar de pies ♫ 466 00:29:21,081 --> 00:29:26,691 ♫ A menos que me olvide de mí mismo, se siente completo ♫ 467 00:29:26,691 --> 00:29:29,921 ♫ Dentro de mi cabeza, sigo siendo el mismo ♫ 468 00:29:29,921 --> 00:29:33,411 Más cerca. Un poco más cerca. 469 00:29:33,411 --> 00:29:35,961 Tranquilo. 470 00:29:35,961 --> 00:29:38,521 ¿Cuánto más te acercarás? 471 00:29:38,521 --> 00:29:40,441 ¡Yo tampoco quiero! 472 00:29:42,291 --> 00:29:47,441 Muy bien, esto es un ensayo. Comencemos con la escena en la que Da Eun tira de la cuerda. 473 00:29:47,441 --> 00:29:48,721 Bueno. 474 00:29:52,651 --> 00:29:57,411 ♫ Si todavía me amas también ♫ 475 00:29:58,591 --> 00:29:59,981 ¡Corta! Eso es todo por hoy. 476 00:29:59,981 --> 00:30:02,291 Chicos, sois un árbol. 477 00:30:02,291 --> 00:30:10,721 ♫ En este viaje nos embarcaremos a través del amor todavía, eso es con ternura ♫ 478 00:30:10,721 --> 00:30:13,131 Bien, Yul saltará al escritorio. 479 00:30:13,131 --> 00:30:15,761 sobre el escritorio. 480 00:30:18,901 --> 00:30:20,491 Eso fue perfecto. 481 00:30:22,631 --> 00:30:27,901 ♫ Mi corazón está consternado, regresando a ti ahora ♫ 482 00:30:27,901 --> 00:30:30,511 ♫ Aún te escucho, estoy aquí para ti ♫ 483 00:30:30,511 --> 00:30:32,461 Listo, acción. 484 00:30:34,081 --> 00:30:35,451 ¡Ir! 485 00:30:37,781 --> 00:30:38,921 ¿Es esto difícil? 486 00:30:38,921 --> 00:30:40,941 - ¡Yo también puedo hacerlo bien! - ¿Listo? 487 00:30:40,941 --> 00:30:43,081 Haz que la cola sobresalga un poco más. 488 00:30:43,081 --> 00:30:45,171 Bien, bien. Eso es perfecto. 489 00:30:45,171 --> 00:30:46,651 Perfecto, perfecto. 490 00:30:47,301 --> 00:30:48,701 ¡Se acabó el ensayo! 491 00:30:48,701 --> 00:30:50,701 Eso fue perfecto. 492 00:30:50,701 --> 00:30:52,621 ¡Buen trabajo! 493 00:30:53,371 --> 00:30:54,481 Estoy un poco asustado. 494 00:30:54,481 --> 00:30:57,301 ¡No, cállate! Cállate, tío. 495 00:30:58,011 --> 00:30:59,491 Sólo un poco más. 496 00:30:59,491 --> 00:31:02,571 A la izquierda, a la izquierda. 497 00:31:02,571 --> 00:31:04,001 ¿Dónde estamos? 498 00:31:04,711 --> 00:31:05,731 Hemos llegado. 499 00:31:06,391 --> 00:31:09,041 ¡Uno, dos, tres! 500 00:31:09,041 --> 00:31:10,691 ¡Ta-da! 501 00:31:13,321 --> 00:31:14,501 ¿Cocinaste esto? 502 00:31:14,501 --> 00:31:16,361 No, lo compré. 503 00:31:16,361 --> 00:31:18,901 Pero yo personalmente lo metí en el microondas. 504 00:31:19,661 --> 00:31:21,251 Feliz cumpleaños, tío. 505 00:31:21,251 --> 00:31:22,471 Gracias. 506 00:31:23,131 --> 00:31:25,021 Seguir. Sentarse. 507 00:31:25,021 --> 00:31:26,411 Toma asiento tú también. 508 00:31:27,081 --> 00:31:29,351 - ¡Esto se ve bien! - ¿Bien? 509 00:31:29,351 --> 00:31:31,351 - ¿Debo profundizar? - Sí. 510 00:31:31,351 --> 00:31:34,601 - Gracias por la comida. - Come. 511 00:31:36,051 --> 00:31:37,461 Gran trabajo con el microondas. 512 00:31:37,461 --> 00:31:40,721 ¿Bien? Preparé todo esto para ti, tío. 513 00:31:40,721 --> 00:31:43,241 Solías ser así de pequeño. 514 00:31:43,241 --> 00:31:45,661 ¿Cuándo creciste tanto? 515 00:31:45,661 --> 00:31:47,421 ¿Qué estás diciendo? 516 00:31:47,421 --> 00:31:48,751 ¿Te acuerdas? 517 00:31:48,751 --> 00:31:51,811 Te comerías todas las fresas y el chocolate de los pasteles. 518 00:31:51,811 --> 00:31:53,141 ¿A mí? 519 00:31:53,141 --> 00:31:54,811 Sólo comí pan y nata. 520 00:31:54,811 --> 00:31:56,631 ¿De qué estás hablando? 521 00:31:57,331 --> 00:32:01,081 El pequeño Yul solía estar pegado a su mamá. 522 00:32:01,081 --> 00:32:03,911 y reírse de cualquier cosa que tenga la palabra "caca". 523 00:32:04,711 --> 00:32:06,521 ¿A dónde fue? 524 00:32:07,491 --> 00:32:10,321 Tío, estoy aquí. 525 00:32:10,321 --> 00:32:12,491 Él era tan lindo. 526 00:32:14,021 --> 00:32:15,501 ¿Qué pasa ahora? 527 00:32:16,491 --> 00:32:18,531 Solías ser tan lindo. 528 00:32:19,481 --> 00:32:21,241 ¿Qué pasa ahora? 529 00:32:22,391 --> 00:32:24,051 Comerse. 530 00:32:24,051 --> 00:32:25,361 Bueno. 531 00:32:30,551 --> 00:32:33,041 [La noche de Garam] 532 00:32:38,251 --> 00:32:39,301 [Desafía al duende] 533 00:32:39,301 --> 00:32:41,141 - ¡Clic, clac! - ¡Clac! 534 00:32:41,141 --> 00:32:42,801 Dale algo de energía. 535 00:32:45,791 --> 00:32:47,521 Durante tres generaciones. 536 00:33:02,681 --> 00:33:04,891 Puedo decir que no tienes novia. 537 00:33:04,891 --> 00:33:06,511 Este es para CSAT*. (Prueba de capacidad académica universitaria) 538 00:33:06,511 --> 00:33:08,561 Sólo compra uno. 539 00:33:08,561 --> 00:33:11,921 ¡Virgen fantasma! ¡Nunca podrás pegarme un talismán! 540 00:33:11,921 --> 00:33:14,311 ¡Están haciendo eso todo el día! 541 00:33:15,451 --> 00:33:17,411 Estoy en el sitio de la Noche de Garam, 542 00:33:17,411 --> 00:33:20,011 la especialidad y símbolo de Garam High School. 543 00:33:21,561 --> 00:33:23,711 Están justo en el centro de todo. 544 00:33:24,791 --> 00:33:27,061 ¿Podríamos hablar con usted para una entrevista? 545 00:33:27,811 --> 00:33:29,861 Hola, estoy buscando un fantasma soltero. 546 00:33:29,861 --> 00:33:31,781 Espero que mida al menos 188 cm y 547 00:33:31,781 --> 00:33:33,711 - Espero que se parezca a Gong Yoo- - ¡Oye! 548 00:33:33,711 --> 00:33:36,601 ¡Oye, te convertiste en una doncella fantasma porque querías ir de fiesta! 549 00:33:36,601 --> 00:33:39,011 Todos los momentos que compartí contigo fueron brillantes. 550 00:33:39,011 --> 00:33:41,001 Porque fue un buen día. Porque fue un mal día. 551 00:33:41,001 --> 00:33:42,661 Porque el día era perfecto. 552 00:33:43,461 --> 00:33:45,191 Es el final. 553 00:33:47,011 --> 00:33:49,391 - Sí, la entrevista- - ¡Vaya! 554 00:33:50,491 --> 00:33:51,931 Dios mío. 555 00:33:51,931 --> 00:33:55,711 Tengo el talismán que puede hacer dormir a esos fantasmas. Venga conmigo. 556 00:33:58,141 --> 00:33:59,611 [Casa embrujada] 557 00:33:59,611 --> 00:34:02,821 [Oficina] ¿Qué debemos hacer después del festival de esta noche? 558 00:34:03,691 --> 00:34:07,181 Bueno, deberíamos irnos a casa temprano. Creo que estaremos cansados. 559 00:34:08,011 --> 00:34:09,881 Pero hoy es... 560 00:34:12,921 --> 00:34:14,671 la fiesta. Sí. 561 00:34:14,671 --> 00:34:16,861 Uno divertido y feliz. 562 00:34:16,861 --> 00:34:20,161 Bien, mis alumnos prepararon un espectáculo a las ocho. 563 00:34:20,161 --> 00:34:22,001 No dejes de venir a verlo. 564 00:34:23,151 --> 00:34:24,791 Hasta luego. 565 00:34:29,841 --> 00:34:32,291 Te dije que tomaras su mano y fueras a un lugar soleado. 566 00:34:34,121 --> 00:34:35,511 Hola, Ji Ah. 567 00:34:35,511 --> 00:34:37,831 ¿Por qué tus ojos están tan tristes? 568 00:34:38,631 --> 00:34:40,391 - No lo son. - Hola. 569 00:34:40,391 --> 00:34:41,721 Hola. 570 00:34:41,721 --> 00:34:43,501 No estoy triste. 571 00:34:45,121 --> 00:34:47,041 ¿Qué es esto? 572 00:34:49,941 --> 00:34:52,131 No llores, Sr. Jin. 573 00:35:00,001 --> 00:35:03,361 Oye, dije que no estoy triste. ¡Ji Ah! 574 00:35:04,591 --> 00:35:07,491 Oye, ¿qué haces ahí sola? Date prisa. 575 00:35:21,401 --> 00:35:24,391 [La noche de Garam] 576 00:35:25,881 --> 00:35:27,561 - ¡Por favor! - ¡Hazte a un lado! 577 00:35:27,561 --> 00:35:29,211 Oye, no lo hagas. 578 00:35:36,491 --> 00:35:40,391 ¿Viniste a comprar a Holly Molly? 579 00:35:52,891 --> 00:35:57,481 ¿Estás abierto a negociaciones, por casualidad? 580 00:35:57,481 --> 00:35:59,731 Te ves familiar. 581 00:36:00,831 --> 00:36:04,081 ¿No te metieron en una casa embrujada el año pasado...? 582 00:36:04,891 --> 00:36:06,471 ¿Subdirector? 583 00:36:08,891 --> 00:36:12,201 Dios, ¿cómo lo supiste? 584 00:36:13,871 --> 00:36:16,091 [Garam tiene talento] 585 00:37:02,841 --> 00:37:05,501 - A los niños les fue genial con el maquillaje. - Lo sé. 586 00:37:05,501 --> 00:37:06,921 Me cogieron bien. 587 00:37:08,011 --> 00:37:08,741 Hola. 588 00:37:08,741 --> 00:37:10,891 - Hola. - Hola. 589 00:37:10,891 --> 00:37:12,681 Por cierto, 590 00:37:12,681 --> 00:37:15,171 ¿Sabes que hemos estado muy ocupados últimamente? 591 00:37:15,171 --> 00:37:17,601 ¿Cuándo fue nuestra última cita? 592 00:37:18,831 --> 00:37:21,651 No estoy seguro. Ni siquiera creo recordarlo. 593 00:37:21,651 --> 00:37:23,291 En ese caso, 594 00:37:23,291 --> 00:37:26,371 ¿Qué tal esta noche...? 595 00:37:26,371 --> 00:37:27,701 Disculpe un momento... 596 00:37:29,321 --> 00:37:31,251 Parece que vino el tío. 597 00:37:31,251 --> 00:37:32,991 - ¿Tu tío? - Sí. 598 00:37:32,991 --> 00:37:35,781 Estaba deprimido porque recientemente rompió con su coqueta. 599 00:37:35,781 --> 00:37:37,871 Entonces le dije que viniera y se divirtiera. 600 00:37:39,221 --> 00:37:41,601 Vayamos juntos para poder saludarte. 601 00:37:41,601 --> 00:37:43,321 ¿Quieres? 602 00:37:46,891 --> 00:37:49,211 - ¡Hola! - Hola. 603 00:37:50,411 --> 00:37:52,151 ¡Tío! 604 00:37:53,361 --> 00:37:55,041 Lo lograste. 605 00:37:57,091 --> 00:37:59,701 Tío, este es mi novio. 606 00:37:59,701 --> 00:38:01,471 - Hola. - Este es mi tío. 607 00:38:02,931 --> 00:38:04,911 ¿Miraste a tu alrededor? 608 00:38:13,631 --> 00:38:15,041 Bien. 609 00:38:15,041 --> 00:38:16,841 Dijiste que es profesora en nuestra escuela. 610 00:38:16,841 --> 00:38:18,911 [La acabo de ver, pero ya la extraño.] 611 00:38:19,891 --> 00:38:23,261 Dios mío, tío, está bien. 612 00:38:23,261 --> 00:38:24,941 Un segundo. 613 00:38:26,391 --> 00:38:28,121 Sí, Da Eun. 614 00:38:28,121 --> 00:38:31,141 Está bien, estaré allí pronto. 615 00:38:32,181 --> 00:38:34,711 Creo que tendré que irme por mis alumnos. 616 00:38:34,711 --> 00:38:37,161 - ¿Qué debemos hacer? - Puedes seguir adelante. Estaré con él. 617 00:38:37,161 --> 00:38:39,491 Entonces contaré contigo. 618 00:38:39,491 --> 00:38:41,641 Tío, diviértete. 619 00:38:41,641 --> 00:38:43,151 Y anímate. 620 00:38:43,151 --> 00:38:44,981 No te preocupes demasiado. 621 00:38:49,491 --> 00:38:52,791 Asegúrate de venir más tarde, a las 8 en punto. 622 00:39:06,771 --> 00:39:08,681 ¿Dónde está...? 623 00:39:08,681 --> 00:39:10,861 ¿Señor Bo Gyeom? 624 00:39:10,861 --> 00:39:12,421 No sé. 625 00:39:12,421 --> 00:39:14,831 Realmente no lo sé. En serio, no lo sé. 626 00:39:14,831 --> 00:39:16,161 No lo busques. 627 00:39:16,161 --> 00:39:20,201 Ahora se olvidó por completo de este mundo. 628 00:39:23,791 --> 00:39:25,971 Ya no hacen esto, ¿verdad? [Holly Molly] 629 00:39:25,971 --> 00:39:27,091 Sí. 630 00:39:27,091 --> 00:39:29,091 Fue muy divertido. 631 00:39:29,091 --> 00:39:30,391 Lo sé. 632 00:39:30,391 --> 00:39:33,031 Aigoo, que emocionante. 633 00:39:33,031 --> 00:39:35,131 Aigoo. 634 00:39:35,131 --> 00:39:37,161 Un partido... 635 00:39:37,161 --> 00:39:39,081 eso ya no... 636 00:39:39,081 --> 00:39:40,701 existir. 637 00:39:43,351 --> 00:39:44,841 ¡Caray! 638 00:39:44,841 --> 00:39:46,291 ¡Esperar! 639 00:39:47,341 --> 00:39:49,671 [Pude hablar hace apenas unos días.] 640 00:39:49,671 --> 00:39:51,111 [Pero conocí a un flaco] 641 00:39:51,111 --> 00:39:54,461 [chico con apariencia de zorro en esta escuela] 642 00:39:54,461 --> 00:39:56,981 [y convirtió mi voz en la de un perro.] 643 00:39:59,571 --> 00:40:00,761 [Debe tener una bala en la cabeza.] 644 00:40:09,961 --> 00:40:11,481 ¿Subdirector? 645 00:40:12,991 --> 00:40:14,911 [¡Es él! ¡Él es el indicado!] 646 00:40:14,911 --> 00:40:16,061 [¡Atrápenlo!] 647 00:40:18,591 --> 00:40:21,071 - Hola. - Ve en orden. 648 00:40:21,071 --> 00:40:23,741 - Hola. - Ve en orden. 649 00:40:57,731 --> 00:40:59,231 ¿Qué es esto? ¿Es un evento? 650 00:40:59,231 --> 00:41:00,971 Espera, ¿por qué? 651 00:41:18,261 --> 00:41:19,841 ¿Por qué sigues siguiéndome? 652 00:41:19,841 --> 00:41:21,341 [Te acuerdas de mí, ¿verdad?] 653 00:41:26,251 --> 00:41:28,431 - Espera un minuto. - ¿Quién eres? 654 00:41:28,431 --> 00:41:30,091 [¡Devuélveme mi voz!] 655 00:41:30,091 --> 00:41:32,361 Oh, tú eres el de... 656 00:41:33,201 --> 00:41:35,091 ¿Pero por qué sigues ladrando como un perro? 657 00:41:35,091 --> 00:41:37,331 [¿Qué clase de mierda es esta? ¡Es por tu culpa!] 658 00:41:37,331 --> 00:41:39,651 ¡Para, para, para! 659 00:43:07,901 --> 00:43:11,671 Quiero decir, no sabía que mi habilidad era tan grande. 660 00:43:11,671 --> 00:43:13,961 Entonces puedes hacer que regrese, ¿verdad? 661 00:43:18,891 --> 00:43:20,561 Por supuesto. 662 00:43:23,061 --> 00:43:27,371 Aigoo, ¿necesito mostrarte mi habilidad? 663 00:43:28,211 --> 00:43:29,851 Siéntate ahí. 664 00:43:34,591 --> 00:43:37,261 Abre los ojos. Ábrelos. 665 00:43:37,261 --> 00:43:40,101 Abre los ojos y mírame. Necesitas mirarme. 666 00:43:40,101 --> 00:43:42,151 Relajarse. 667 00:43:42,151 --> 00:43:43,661 Relajarse. 668 00:43:43,661 --> 00:43:45,011 ¡Está bien! 669 00:43:46,031 --> 00:43:48,091 ¡Di "A"! 670 00:43:48,091 --> 00:43:50,641 Muy bien, haz tu lengua 671 00:43:50,641 --> 00:43:54,041 ¡En esta forma y diga "A"! 672 00:43:54,041 --> 00:43:55,781 Pruébalo. 673 00:43:55,781 --> 00:43:57,301 [¿Estás bromeando?] 674 00:43:57,301 --> 00:43:58,701 [¡Deja tus tonterías!] 675 00:43:58,701 --> 00:44:01,531 [¡Mi voz!] Está bien, relájate ahora. 676 00:44:01,531 --> 00:44:05,081 Está bien. Muy bien, tienes todos los órganos vocales. 677 00:44:05,081 --> 00:44:07,931 Así que sólo necesitas práctica repetida. A continuación, 678 00:44:08,681 --> 00:44:10,121 "No"! 679 00:44:10,121 --> 00:44:14,561 Para "Na", haz esta forma con tu lengua y di "Na". 680 00:44:14,561 --> 00:44:16,411 [¿Es esto una broma para ti?] 681 00:44:16,411 --> 00:44:18,191 [¡Maldito fraude!] ¡Está bien! 682 00:44:18,191 --> 00:44:20,141 Está bien. El siguiente es... 683 00:44:20,141 --> 00:44:21,751 ¡Di "Papá"! 684 00:47:10,011 --> 00:47:12,171 Uno, dos, tres. 685 00:47:44,151 --> 00:47:45,771 Gracias. 686 00:47:50,831 --> 00:47:51,891 Por favor tenga cuidado. 687 00:47:51,891 --> 00:47:53,831 [Vamos a cenar con Hae Na la próxima vez.] 688 00:47:55,121 --> 00:47:56,891 ¡Cuídate! 689 00:48:09,841 --> 00:48:12,651 [Ha llegado un regalo para Seo Dong Dong.] 690 00:48:39,351 --> 00:48:40,641 Lo siento. 691 00:48:40,641 --> 00:48:42,351 Fue realmente un error. 692 00:48:42,351 --> 00:48:43,721 Lo sé. 693 00:48:43,721 --> 00:48:45,621 Me confundiste con el Sr. Lee Bo Gyeom. 694 00:48:45,621 --> 00:48:49,241 ¡Dios mío! Había mucho polvo en tu escritorio. 695 00:48:50,471 --> 00:48:52,291 No es bueno para tus pulmones, ¿verdad? 696 00:48:52,291 --> 00:48:55,181 Sólo estaba preocupado por tu salud. 697 00:48:55,181 --> 00:48:57,061 Cuidaré de mi salud. 698 00:48:57,061 --> 00:49:00,441 Cuando no tengas apetito, come patas de pollo con soju. 699 00:49:29,091 --> 00:49:38,891 ♫ De repente pensé en los tiempos pasados ​​♫ 700 00:49:38,891 --> 00:49:47,991 ♫ Los días tristes que quedaron en mi memoria ♫ 701 00:49:50,451 --> 00:49:57,191 ♫ Solo estaba teniendo cuidado cuando te conocí ♫ 702 00:49:57,191 --> 00:50:01,191 Intenta imaginar que esta es nuestra casa. 703 00:50:02,891 --> 00:50:05,961 El más cómodo y... 704 00:50:06,861 --> 00:50:08,321 lugar más seguro del mundo. 705 00:50:08,321 --> 00:50:13,461 ♫ No sabía qué hacer, estaba preocupada ♫ 706 00:50:13,461 --> 00:50:19,221 ♫ Me gustó todo de ti ♫ 707 00:50:19,221 --> 00:50:24,781 ♫ Me gustó todo lo que hicimos juntos ♫ 708 00:50:24,781 --> 00:50:26,271 ¡Sra. Hae Na! 709 00:50:26,271 --> 00:50:30,481 ♫ Mi corazón latiría si nuestras miradas se encontraran a veces ♫ 710 00:50:30,481 --> 00:50:32,081 ¡Sra. Han! 711 00:50:33,071 --> 00:50:34,561 Esperar. 712 00:50:36,051 --> 00:50:41,721 ♫ Siempre fuiste bueno conmigo ♫ 713 00:50:41,721 --> 00:50:46,741 ♫ Me imaginaba todos los días ♫ 714 00:50:46,741 --> 00:50:58,251 ♫ Era feliz solo sin siquiera darme cuenta ♫ 715 00:51:05,091 --> 00:51:14,421 ♫ Mis sentimientos se vuelven más claros ♫ 716 00:51:14,421 --> 00:51:16,401 Me gusta usted, Sr. Jin. 717 00:51:16,401 --> 00:51:21,241 ♫ Todo está cambiando ♫ 718 00:51:21,241 --> 00:51:26,991 ♫ Se está desarrollando ante mis ojos ♫ 719 00:51:26,991 --> 00:51:33,261 ♫ Estoy tan enamorado que no puedo escapar de ello ♫ 720 00:51:33,261 --> 00:51:38,271 ♫ No pude ocultar mis sentimientos ♫ 721 00:51:38,271 --> 00:51:43,851 ♫ Eras mi amor ♫ 722 00:51:43,851 --> 00:51:48,891 ♫ Acabo de darme cuenta ♫ 723 00:51:48,891 --> 00:52:08,891 ♫ Mi corazón simplemente revoloteó en mi imaginación como la lluvia primaveral ♫ 724 00:52:47,711 --> 00:52:49,341 ¿Tú...? 725 00:52:50,391 --> 00:52:52,641 ¿Me molestas en ese entonces? 726 00:52:54,031 --> 00:52:55,671 ¿Qué quieres decir? 727 00:52:57,581 --> 00:53:01,471 Cuando te dije que no te acercaras a mí porque le tenía miedo a Cocoa. 728 00:53:02,601 --> 00:53:04,741 Sólo un poquito. 729 00:53:05,621 --> 00:53:07,271 ¿Debería hacer algo por ti? 730 00:53:07,271 --> 00:53:08,651 Me siento mal. 731 00:53:08,651 --> 00:53:11,611 Bueno, todo está en el pasado. 732 00:53:11,611 --> 00:53:15,821 y sí me lancé sobre ti sin saber nada. 733 00:53:15,821 --> 00:53:17,851 Está bien. 734 00:53:17,851 --> 00:53:19,491 Entonces ¿qué pasa hoy? 735 00:53:19,491 --> 00:53:21,591 ¿Debería hacer algo por ti? 736 00:53:21,591 --> 00:53:23,211 Para ser honesto, 737 00:53:24,001 --> 00:53:26,411 Lo siento más hoy. 738 00:53:28,661 --> 00:53:30,061 Bueno... 739 00:53:30,921 --> 00:53:32,601 Gracias... 740 00:53:33,731 --> 00:53:35,401 por el regalo. 741 00:53:36,771 --> 00:53:39,311 Fue el mejor regalo... 742 00:53:41,431 --> 00:53:43,221 en toda mi vida. 743 00:53:44,241 --> 00:53:45,981 ¿Lo viste? 744 00:53:48,171 --> 00:53:49,931 ¿Cómo fue? 745 00:53:54,881 --> 00:53:56,911 Esa parte me gustó más. 746 00:53:56,911 --> 00:53:58,211 ¿Qué parte? 747 00:53:59,141 --> 00:54:01,261 Cuando doy un paso adelante, 748 00:54:02,461 --> 00:54:04,621 tú también das un paso adelante. 749 00:54:10,291 --> 00:54:17,091 ♫ Estoy soñando con nunca ♫ 750 00:54:18,691 --> 00:54:26,941 ♫ Cuanto más me acerco, me siento muy lejos ♫ 751 00:54:26,941 --> 00:54:36,011 ♫ Cuando estoy contigo, vuelvo a perder la noción del tiempo ♫ 752 00:54:41,791 --> 00:54:45,101 Tío, come todo tú solo esta vez. 753 00:54:45,101 --> 00:54:47,121 Especialmente haré una excepción. 754 00:54:47,121 --> 00:54:49,031 ¡Feliz cumpleaños! 755 00:54:50,951 --> 00:54:53,591 El tiempo que parecía un regalo pasó de largo 756 00:54:53,591 --> 00:54:56,991 y también pudimos vivir una vida normal. 757 00:54:58,011 --> 00:55:01,161 Éste es un poco elegante. ¿Qué opinas? 758 00:55:03,191 --> 00:55:05,301 Mira esto. 759 00:55:05,301 --> 00:55:06,741 ¡Dije, mira esto! 760 00:55:06,741 --> 00:55:09,481 ¿Cuál se ve bien? ¡Ey! 761 00:55:09,481 --> 00:55:12,161 Mira esto. ¿Cuál es mejor? 762 00:55:12,161 --> 00:55:13,481 Sigo mirándote porque eres muy bonita. 763 00:55:13,481 --> 00:55:15,751 Dios mío. ¡Estás loco! 764 00:55:16,991 --> 00:55:21,301 Sólo quería intentar hablar en lenguaje canino. 765 00:55:21,301 --> 00:55:23,981 Quería entender completamente 766 00:55:23,981 --> 00:55:26,091 cómo se sintió mi perro Pomi. 767 00:55:27,121 --> 00:55:31,381 Parece que a quien necesito es a mi Pomi, no a ti. 768 00:55:32,611 --> 00:55:36,221 De ahora en adelante, voy a vivir como una mascota increíble, quiero decir... 769 00:55:37,331 --> 00:55:39,491 voy a vivir 770 00:55:39,491 --> 00:55:41,431 como un dueño increíble. 771 00:55:44,281 --> 00:55:46,321 Puedes quedarte con la pulsera. 772 00:55:52,761 --> 00:55:54,201 Adiós. 773 00:55:55,141 --> 00:55:56,891 Dong Cheo... 774 00:55:57,931 --> 00:56:00,051 Noona, ¿qué crees que es el amor? 775 00:56:00,051 --> 00:56:03,571 Sigo pensando en ella incluso mientras doblo esto. 776 00:56:03,571 --> 00:56:05,541 Su hobby es el baile flamenco. 777 00:56:05,541 --> 00:56:08,131 y sigo escuchando música flamenca. 778 00:56:08,131 --> 00:56:10,391 Creo que también debería empezar un hobby y... 779 00:56:10,391 --> 00:56:14,191 - Dong Cheol, sigue doblando. - Creo que sería genial empezar el mismo hobby que ella. 780 00:56:14,191 --> 00:56:18,731 Podría conocerla y pensar en lo que podríamos hacer en el futuro. 781 00:56:18,731 --> 00:56:21,781 No estoy seguro si debería contactarla o no. 782 00:56:21,781 --> 00:56:24,351 Así que sigo pensando todo el día. 783 00:56:34,711 --> 00:56:36,681 ¡Dong Cheol! 784 00:56:48,711 --> 00:56:51,481 Dijiste que dejaste atrás los asuntos mundanos. 785 00:56:53,341 --> 00:56:56,311 Pero parece que eres tan mundano como siempre. 786 00:57:00,031 --> 00:57:03,601 Le dije a Ddaeng Pal que era una trampa. 787 00:57:04,361 --> 00:57:06,881 pero él nunca escucha. 788 00:57:11,221 --> 00:57:13,761 Me fue muy bien en mi CSAT. 789 00:57:15,241 --> 00:57:18,041 ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 790 00:57:19,191 --> 00:57:20,401 Sólo para... 791 00:57:21,321 --> 00:57:23,381 decirte que estoy viviendo una buena vida. 792 00:57:27,431 --> 00:57:29,301 Tenía curiosidad. 793 00:57:30,221 --> 00:57:33,351 Porque nos separamos antes de que pudiera verte sonreír. 794 00:57:34,401 --> 00:57:37,111 Estoy avanzando. 795 00:57:40,901 --> 00:57:42,571 Entonces... 796 00:57:43,401 --> 00:57:45,371 deberías hacer lo mismo. 797 00:58:08,391 --> 00:58:10,331 Salgamos. 798 00:58:32,381 --> 00:58:35,131 ¿Debería dejarlo a flote? 799 00:58:36,041 --> 00:58:39,031 ¿No te lo di para cuando esté enfermo? 800 00:58:39,031 --> 00:58:41,401 He cambiado de opinión. 801 00:58:43,151 --> 00:58:45,121 No te enfermes. 802 00:58:45,121 --> 00:58:47,841 Tu cuerpo y tu corazón... 803 00:58:47,841 --> 00:58:50,511 No dejes que se lastime ni un pelo de tu cuerpo. 804 00:58:53,411 --> 00:58:56,221 Voy a dejar eso a flote, 805 00:58:56,221 --> 00:58:58,481 así que eso no sirve de nada. 806 00:59:00,231 --> 00:59:02,111 Claro, hagámoslo. 807 00:59:26,621 --> 00:59:28,551 Deok Gu. 808 00:59:31,501 --> 00:59:34,301 Oh, ¿eres Deok Gu? 809 00:59:34,301 --> 00:59:38,731 Buen perro, soy Yoo Na. ¡Mano! 810 00:59:38,731 --> 00:59:41,261 ¡Buen chico! 811 00:59:41,261 --> 00:59:43,601 ¿Qué bocadillos crees que le gustarán? 812 00:59:45,131 --> 00:59:47,041 - ¿Cuáles eran buenos? - ¿Eh? 813 00:59:47,861 --> 00:59:50,661 Cacao, ¿cuáles te gustaron? 814 00:59:50,661 --> 00:59:52,991 Tienes que estar bromeando. 815 00:59:57,081 --> 00:59:58,741 ¡Deok Gu! ¡Deok Gu! 816 00:59:58,741 --> 01:00:00,531 ¿Deberíamos salir a correr? 817 01:00:13,591 --> 01:00:23,091 ♫ La forma en que me veía solo y los días que tuve que apreciar solo ♫ 818 01:00:23,091 --> 01:00:34,381 ♫ Como si fuera natural, nos unimos, y los momentos en que nuestros corazones se conectaron ♫ 819 01:00:34,381 --> 01:00:35,811 Deok Gu. 820 01:00:35,811 --> 01:00:36,891 ¡Deok Gu! 821 01:00:36,891 --> 01:00:46,151 ♫ Empecé a tener menos expectativas y un lado de mí que quería ocultar ♫ 822 01:00:46,151 --> 01:00:51,231 [Gracias por ver "Un buen día para ser un perro".] ♫ Las coincidencias nos unieron ♫ 823 01:00:51,231 --> 01:00:57,391 ♫ Brillaron tanto como en los tiempos oscuros ♫ 824 01:00:57,391 --> 01:01:07,191 ♫ Incluso los secretos que quería ocultar se convirtieron en recuerdos preciosos ♫ 825 01:01:07,191 --> 01:01:16,901 ♫ Nos conocimos de una manera que no podemos evitar amar ♫ 826 01:01:16,901 --> 01:01:22,001 ♫ No podía esperarlo ♫ 827 01:01:22,001 --> 01:01:27,391 ♫ Ni siquiera podía esperar que lo entendieras ♫ 828 01:01:27,391 --> 01:01:38,891 ♫ Las partes de mí que oculté se están entendiendo ♫ 829 01:01:38,891 --> 01:01:48,591 ♫ El dolor que intenté con todas mis fuerzas ignorar me dio una razón para abrazarte ♫ 830 01:01:48,591 --> 01:01:59,571 ♫ Todo mi dolor se convirtió en un camino para nosotros ♫ 831 01:01:59,571 --> 01:02:06,591 ♫ Es un secreto solo entre nosotros dos ♫